1
00:01:21,277 --> 00:01:22,664
Tu!

2
00:01:22,714 --> 00:01:25,577
Senyor! Thorne!

3
00:01:25,625 --> 00:01:27,621
Atureu-vos! Atureu-vos!

4
00:01:29,696 --> 00:01:32,319
Roger, què hi ha al vent?

5
00:01:32,368 --> 00:01:36,358
Honor de la meva germana, això és el que.

6
00:01:36,557 --> 00:01:40,588
No coneixia la teva germana
i 'honor' es van conèixer.

7
00:01:42,103 --> 00:01:44,815
Negre! Tu...

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,184
Aixeca't, covard!

9
00:01:56,027 --> 00:01:57,702
Eh?

10
00:02:19,524 --> 00:02:21,509
És clar que et vull, Alexandrina!

11
00:02:21,560 --> 00:02:24,550
Vaig a tenir-ho tot
els cosins de Courcy.

12
00:02:24,791 --> 00:02:26,815
I Beatrice, naturalment.

13
00:02:26,865 --> 00:02:29,009
I Maria. Deu tenir Mary.

14
00:02:29,059 --> 00:02:33,836
La tia Arabella ho creu molt important
que totes les dames d'honor d'Augusta

15
00:02:33,886 --> 00:02:37,238
hauria de ser d'un calibre llunyà
per sobre del tesoro comú.

16
00:02:37,397 --> 00:02:39,303
Perquè el nuvi no?

17
00:02:39,351 --> 00:02:41,018
De veritat, Beatrice.

18
00:02:41,068 --> 00:02:42,932
- El senyor Moffatt és...
- El senyor Moffatt és ric.

19
00:02:42,982 --> 00:02:45,565
No té cap altra qualitat que aquesta
és visible a ull nu.

20
00:02:45,615 --> 00:02:49,924
- El seu pare era sastre.
- El seu pare ERA sastre, fa molts anys...

21
00:02:50,961 --> 00:02:53,743
.. abans de demostrar
la seva brillantor d'ànim.

22
00:02:53,794 --> 00:02:55,459
I va guanyar molts diners.

23
00:02:55,509 --> 00:02:57,334
Sssh. Aquí està la senyoreta Thorne ara.

24
00:02:57,384 --> 00:02:59,249
Tots feu una imatge encantadora.

25
00:02:59,299 --> 00:03:02,162
Estàvem parlant de la senyoreta
Els plans del casament de Gresham.

26
00:03:02,212 --> 00:03:04,434
La data està fixada per al
primer de setembre.

27
00:03:04,485 --> 00:03:06,071
Ai, Augusta!

28
00:03:06,120 --> 00:03:07,986
Què emocionant!

29
00:03:08,036 --> 00:03:09,662
Qui seran les dames d'honor?

30
00:03:09,712 --> 00:03:13,302
Beatrice, és clar, i
els meus cosins, els de Courcy.

31
00:03:14,259 --> 00:03:17,601
Espero que... ho sento si...

32
00:03:17,651 --> 00:03:20,314
Oh, si us plau, no pensis en mi.

33
00:03:20,364 --> 00:03:22,348
No m'ho esperava ni un minut.

34
00:03:22,398 --> 00:03:25,590
La senyoreta Thorne és massa sensata
haver-se imaginat una cosa així.

35
00:03:27,026 --> 00:03:29,330
És una època preciosa
any per una lluna de mel.

36
00:03:29,380 --> 00:03:32,641
- On aniràs?
- El Sr. Moffatt parla de París.

37
00:03:32,691 --> 00:03:35,434
Qui ha sentit a parlar
a París al setembre?

38
00:03:35,483 --> 00:03:38,826
Qui ha sentit a parlar de deixar el
el nuvi té una paraula al respecte?

39
00:03:38,874 --> 00:03:41,498
El senyor Moffatt ha d'anar on
tu decideixes portar-lo.

40
00:03:41,548 --> 00:03:43,133
No n'estic tan segur.

41
00:03:43,183 --> 00:03:46,684
Entre la gent normal, el
la dama normalment s'ho farà amb la seva manera,

42
00:03:46,734 --> 00:03:50,235
però el rang té els seus inconvenients
així com els seus privilegis.

43
00:03:50,285 --> 00:03:53,675
No m'han d'importar els inconvenients, però
Potser no estaré a l'altura dels privilegis.

44
00:03:55,670 --> 00:03:57,655
Vaig a entrar
deu ser hora de vestir-se.

45
00:03:57,705 --> 00:03:59,300
Augusta?

46
00:04:05,963 --> 00:04:09,903
Una vegada més, m'he fet un enemic
de la dama Alexandrina de Courcy.

47
00:04:09,953 --> 00:04:12,816
Bé, és trist que no siguis una dama d'honor.

48
00:04:13,423 --> 00:04:15,887
Què volia dir Lady Alexandrina?

49
00:04:16,455 --> 00:04:19,448
Que era massa assenyat
haver-ho imaginat?

50
00:04:20,525 --> 00:04:22,110
Per què no m'ho hauria d'imaginar?

51
00:04:22,160 --> 00:04:26,060
Aquí tens, mama. T'has trobat a faltar
L'Augusta parla dels plans del casament.

52
00:04:26,110 --> 00:04:28,294
Maria, em temo que sí
temps per tu per córrer.

53
00:04:28,344 --> 00:04:30,539
Beatrice s'ha de canviar.

54
00:04:31,256 --> 00:04:34,957
Per descomptat, Lady Arabella. jo
només vaig mirar cap a casa.

55
00:04:35,006 --> 00:04:37,600
Doneu la meva salutació al bon metge.

56
00:04:45,180 --> 00:04:48,002
Espero que no t'hagis animat
aquesta tonteria de dama d'honor.

57
00:04:48,052 --> 00:04:50,237
- Ella sap que no li demanaran.
- Bé.

58
00:04:50,287 --> 00:04:53,587
Però per què no? Quan ella és la
l'amic més vell que tenim algun de nosaltres?

59
00:04:53,637 --> 00:04:55,831
Perquè és la meva decisió.

60
00:04:56,828 --> 00:05:00,131
No n'hi ha prou amb la teva germana?
La senyora Moffatt per a la resta de la seva vida?

61
00:05:00,181 --> 00:05:04,080
Mai t'entenc. Si penses tan poc
d'ella, per què la Maria pot venir aquí?

62
00:05:04,130 --> 00:05:07,710
- Ha estat en aquesta casa des de tu
eren nens. - Per què ho vas permetre aleshores?

63
00:05:07,760 --> 00:05:09,825
Aquestes coses importen menys amb els nens.

64
00:05:09,875 --> 00:05:12,019
I al teu pare li agrada el doctor Thorne.

65
00:05:12,068 --> 00:05:16,208
El papa sempre diu que els Thornes d'Ullathorne
Park són tan bons com els Gresham.

66
00:05:16,257 --> 00:05:19,719
I si fos una senyoreta de Thorne
Ullathorne, seria una altra cosa.

67
00:05:19,769 --> 00:05:21,553
Però qui és Mary Thorne?

68
00:05:21,604 --> 00:05:24,665
I fins a quin punt està relacionada amb ella
a la família d'Ullathorne?

69
00:05:24,714 --> 00:05:27,538
És la neboda del doctor Thorne,
així que deu ser la seva cosina.

70
00:05:27,587 --> 00:05:30,012
Es diu la seva neboda.

71
00:05:30,061 --> 00:05:32,046
Això és tot.

72
00:05:32,096 --> 00:05:34,519
I hi ha el gong de vestir.

73
00:05:34,569 --> 00:05:36,165
Vine.

74
00:05:47,855 --> 00:05:49,559
Maria?

75
00:05:49,608 --> 00:05:51,405
Què passa?

76
00:05:52,881 --> 00:05:54,676
Res.

77
00:05:56,272 --> 00:05:57,978
Demano discrepar.

78
00:05:58,028 --> 00:06:00,092
Alguna cosa passa.

79
00:06:02,535 --> 00:06:04,120
Per què no m'has esperat?

80
00:06:04,171 --> 00:06:08,111
No vaig esperar perquè la teva mare
em va allunyar perquè Beatrice pogués vestir-se.

81
00:06:08,161 --> 00:06:11,551
A més, Lady Alexandrina
havia tingut prou de mi.

82
00:06:12,629 --> 00:06:15,861
No et preocupis Alexandrina. No ho has fet mai.

83
00:06:17,257 --> 00:06:19,281
- Vols anar a casa?
- No.

84
00:06:19,331 --> 00:06:20,597
Tens un sopar per assistir

85
00:06:20,647 --> 00:06:23,829
i amb tots els de Courcy per tractar
amb, millor que no arribis tard.

86
00:06:23,879 --> 00:06:26,662
Aquestes coses són més
relaxat a casa nostra.

87
00:06:26,712 --> 00:06:30,611
Si la meva tia me'n dona una més
conferència sobre amb qui m'hauria de casar,

88
00:06:30,661 --> 00:06:33,523
No seré responsable de la meva resposta.

89
00:06:38,361 --> 00:06:39,946
Oh, sí, ho faràs.

90
00:06:39,996 --> 00:06:42,819
Escoltaràs a Lady de
Cortès i assenteix educadament,

91
00:06:42,869 --> 00:06:45,462
o no en sentirem mai el final.

92
00:06:54,759 --> 00:06:56,892
Però sembla molt difícil...

93
00:06:57,869 --> 00:06:59,894
.. quan tots dos sabem amb qui m'he de casar.

94
00:06:59,944 --> 00:07:01,809
Què vols dir?

95
00:07:01,859 --> 00:07:04,043
M'hauria de casar amb tu, és clar.

96
00:07:04,094 --> 00:07:07,714
Molt més d'això i ho faré
fer que em digui senyoreta Thorne...

97
00:07:07,764 --> 00:07:09,349
.. i si dius una paraula més,

98
00:07:09,399 --> 00:07:11,543
No seré a la teva festa demà a la nit.

99
00:07:11,593 --> 00:07:15,284
Ara entra de pressa, o ho faràs
arribar tard i em culparan.

100
00:07:15,703 --> 00:07:18,165
- Saps que dic seriosament.
- Sé que ets jove.

101
00:07:18,215 --> 00:07:20,199
Sóc més gran que tu.

102
00:07:20,250 --> 00:07:21,986
Però sóc una dona.

103
00:07:59,227 --> 00:08:00,893
- Tió?
- Mm?

104
00:08:01,142 --> 00:08:03,885
De què en fas
aquest matrimoni d'Augusta?

105
00:08:03,935 --> 00:08:07,157
Espero que ho sigui la senyoreta Gresham
molt feliç com la senyora Moffatt.

106
00:08:07,205 --> 00:08:09,560
I jo, és clar.

107
00:08:10,838 --> 00:08:12,941
Però no m'ho espero gens.

108
00:08:12,991 --> 00:08:14,737
No?

109
00:08:14,787 --> 00:08:16,373
No.

110
00:08:16,423 --> 00:08:19,125
Crec que es degrada
ella mateixa casant-se amb un home

111
00:08:19,174 --> 00:08:20,761
a qui no li importa ni una mica,

112
00:08:20,810 --> 00:08:24,202
que no té cria i
cap encant, sinó només diners.

113
00:08:24,400 --> 00:08:26,556
Bé...

114
00:08:28,869 --> 00:08:33,976
Així que em degradaria
en casar-se amb el senyor Moffatt?

115
00:08:35,811 --> 00:08:37,317
Com puc respondre això?

116
00:08:37,366 --> 00:08:39,711
Vull dir, sé on classificar l'Augusta.

117
00:08:39,760 --> 00:08:43,192
El que vull saber és on
M'hauria de classificar.

118
00:08:45,945 --> 00:08:48,008
Què ha provocat això?

119
00:08:49,215 --> 00:08:52,876
Alguna cosa Lady Alexandrina
de Courcy ha dit aquesta tarda.

120
00:08:52,927 --> 00:08:56,386
Lady Alexandrina és una gata rancorosa.

121
00:08:56,436 --> 00:09:00,027
Digui el que digui, jo no ho faria
donar-li una mica d'atenció.

122
00:09:05,014 --> 00:09:07,148
Sigues sincer amb mi, oncle.

123
00:09:07,367 --> 00:09:09,761
Digues-me primer que sóc un Thorne?

124
00:09:11,078 --> 00:09:13,063
Sóc, de veritat, la teva neboda?

125
00:09:13,113 --> 00:09:17,660
De veritat ets la meva neboda, el meu fill
el difunt germà Henry. Que ho puc jurar.

126
00:09:19,615 --> 00:09:21,211
Però?

127
00:09:22,368 --> 00:09:24,433
Maria, t'estalviaria
això, si m'ho permeteu.

128
00:09:24,483 --> 00:09:27,514
Ja m'he estalviat
molts anys llargs. Massa.

129
00:09:29,709 --> 00:09:32,172
Molt bé, si estàs decidit.

130
00:09:32,462 --> 00:09:34,177
Que així sigui.

131
00:09:41,957 --> 00:09:45,466
La teva mare era una noia del poble.

132
00:09:47,222 --> 00:09:51,570
I, com ja has endevinat,
no era la dona del meu germà.

133
00:09:56,559 --> 00:09:57,985
Ella encara viu?

134
00:09:58,034 --> 00:10:02,383
Jo crec que sí. A Austràlia. Ella
casat i hi té una família.

135
00:10:05,056 --> 00:10:07,120
Però ella no em volia.

136
00:10:07,170 --> 00:10:09,194
Ella et volia molt.

137
00:10:09,243 --> 00:10:13,553
Però el seu marit ho va posar com a condició
que et deixa enrere...

138
00:10:14,750 --> 00:10:16,734
.. i començar una nova vida amb ell.

139
00:10:16,784 --> 00:10:19,378
Va ser la seva oportunitat i la va aprofitar.

140
00:10:21,851 --> 00:10:24,355
El meu pare tampoc em volia?

141
00:10:24,405 --> 00:10:26,510
Mai ho sabrem.

142
00:10:26,558 --> 00:10:29,032
Va morir abans del teu naixement.

143
00:10:30,389 --> 00:10:35,254
La teva mare va venir a mi amb ella
dilema i et vaig oferir una llar.

144
00:10:37,490 --> 00:10:39,285
Però això està malament.

145
00:10:40,283 --> 00:10:44,471
Ets tu qui has fet una llar
per mi, per 20 anys feliços.

146
00:10:50,856 --> 00:10:53,448
Així que no sóc un Thorne d'Ullathorne.

147
00:10:54,485 --> 00:10:56,958
Per a mi ets la meva filla.

148
00:10:58,355 --> 00:11:01,257
I qualsevol home que tingui el
honor del teu amor

149
00:11:01,308 --> 00:11:03,771
hauria de ser l'enveja del món.

150
00:11:21,733 --> 00:11:24,236
Mama, suposo que saps què és el coqueteig.

151
00:11:24,286 --> 00:11:27,348
No hi havia res molt terrible
en ell, que vaig poder veure.

152
00:11:27,398 --> 00:11:30,181
T'has adonat d'això
"coquetejar" abans d'ara?

153
00:11:30,231 --> 00:11:32,854
Frank i Mary sempre ho han fet
estat a prop. Tu ho saps.

154
00:11:32,904 --> 00:11:34,729
Potser.

155
00:11:34,777 --> 00:11:38,559
Però estar a prop als 12 és molt
cosa diferent de ser a prop als 20.

156
00:11:38,609 --> 00:11:40,913
De totes maneres, vaig pensar que ho hauries de saber.

157
00:11:40,963 --> 00:11:42,549
Molt bé, estimada.

158
00:11:42,598 --> 00:11:45,590
L'honestedat és la base
d'una vida sana.

159
00:11:45,949 --> 00:11:48,094
Ara, el senyor Moffatt encara no ha baixat.

160
00:11:48,143 --> 00:11:51,375
Torna a la teva habitació, espera uns quants
minuts i després fer una entrada.

161
00:11:57,997 --> 00:12:00,501
En Frank arriba a la majoria d'edat.

162
00:12:00,551 --> 00:12:02,257
No pots evitar això.

163
00:12:02,306 --> 00:12:04,929
No espatllaràs la festa de Frank.

164
00:12:04,979 --> 00:12:08,479
És la seva responsabilitat
garantir el futur de la finca.

165
00:12:08,530 --> 00:12:11,073
Com puc ordenar a Frank que faci qualsevol cosa?

166
00:12:11,123 --> 00:12:14,424
quan és la meva bogeria que és
la causa del nostre malestar?

167
00:12:14,474 --> 00:12:17,257
- Parlaré amb ell.
- I això de què servirà?

168
00:12:17,306 --> 00:12:19,850
Ja has parlat amb ell moltes vegades.

169
00:12:19,900 --> 00:12:22,603
De veritat, senyor Gresham, jo
esperem les nostres dificultats

170
00:12:22,653 --> 00:12:25,235
no has consumit les teves maneres
així com la teva fortuna.

171
00:12:25,285 --> 00:12:28,786
No veig com Lady de
Courcy pot influir en Frank

172
00:12:28,835 --> 00:12:31,819
fer quelcom que
ha de trobar repugnant.

173
00:12:31,868 --> 00:12:34,411
Ho explicaré
el seu deure amb els seus pares,

174
00:12:34,461 --> 00:12:38,242
a la seva família i a la
línia de la qual surt.

175
00:12:38,291 --> 00:12:40,116
Per casar-se amb diners.

176
00:12:40,165 --> 00:12:43,198
Això és tot. Per casar-se amb diners.

177
00:12:52,255 --> 00:12:54,239
Quan era nen,

178
00:12:54,289 --> 00:12:57,680
el meu pare era propietari de tot tu
podia veure des d'aquesta finestra.

179
00:12:58,318 --> 00:13:00,912
King's Hill ha desaparegut i Whitehaven.

180
00:13:01,071 --> 00:13:05,170
I aquesta carena cap a la dreta es forma
part de la finca Boxall Hill.

181
00:13:05,220 --> 00:13:08,482
Que vas vendre al ferrocarril.

182
00:13:08,531 --> 00:13:12,321
Que vaig vendre a Sir Roger Scatcherd, sí.

183
00:13:13,358 --> 00:13:16,700
Vaig pensar que finançaria
jo durant 30 anys o més.

184
00:13:16,750 --> 00:13:20,061
Deu anys després i cada cèntim ha desaparegut.

185
00:13:20,301 --> 00:13:24,289
Espero que el senyor Gresham no ho faci
imagina que podem ajudar-lo.

186
00:13:24,449 --> 00:13:26,713
- No, de veritat.
- Senyor Moffatt.

187
00:13:29,716 --> 00:13:31,381
Ah, senyor Moffatt.

188
00:13:32,388 --> 00:13:35,010
No crec que t'hagis conegut
el meu germà Lord de Courcy.

189
00:13:35,061 --> 00:13:36,766
- Bona tarda.
- Com et va?

190
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
I, Lady de Courcy, maig
Us presento el Sr. Moffatt?

191
00:13:39,370 --> 00:13:43,309
'Aquí ve l'amant,
Sospira com un forn,

192
00:13:43,359 --> 00:13:47,947
Amb una balada lamentable Made
a la cella de la seva mestressa.

193
00:13:48,586 --> 00:13:50,581
ho sento?

194
00:13:51,418 --> 00:13:54,649
L'amant, de Shakespeare
Les set edats de l'home.

195
00:13:55,009 --> 00:13:57,742
Per què escriuria sobre la seva cella?

196
00:14:01,113 --> 00:14:05,412
Entenc que has de ser elegit
per al seient, inclòs el castell de Courcy.

197
00:14:05,461 --> 00:14:09,291
Bé, em presentaré a les eleccions.
No és ben bé el mateix.

198
00:14:10,728 --> 00:14:13,270
Llavors t'has de quedar,
mentre esteu buscant.

199
00:14:13,320 --> 00:14:19,265
Convidarem l'Augusta i el Frank i
formeu un partit per donar suport als vostres esforços.

200
00:14:19,464 --> 00:14:21,169
jo?

201
00:14:21,219 --> 00:14:23,124
Veniu a allotjar-vos a Courcy Castle?

202
00:14:23,174 --> 00:14:25,159
Sí.

203
00:14:25,209 --> 00:14:27,274
Hem d'estar encantats.

204
00:14:30,316 --> 00:14:33,098
(Espero que hi hagi un gran
gran quantitat de diners implicat.)

205
00:14:33,148 --> 00:14:37,049
N'hi ha, però són exigents
un assentament paralitzant per part nostra.

206
00:14:37,098 --> 00:14:40,080
Si és tan ric com dius, paga-ho.

207
00:14:40,130 --> 00:14:42,463
Penseu-ho com una inversió.

208
00:14:43,361 --> 00:14:46,154
I parlaré amb Frank després de sopar.

209
00:14:54,492 --> 00:14:56,487
Això és per a mi.

210
00:14:59,559 --> 00:15:01,622
Això no un altre cop!

211
00:15:01,672 --> 00:15:03,258
(Beatrice, no.)

212
00:15:03,308 --> 00:15:06,730
- No puc consolar el meu germà?
- Deixa-ho a la teva tia.

213
00:15:06,779 --> 00:15:09,283
Frank, no siguis un nadó.

214
00:15:09,333 --> 00:15:13,232
Saps prou bé que no hi ha res
altra cosa que salvarà la situació.

215
00:15:13,282 --> 00:15:15,266
Excepte per casar-me amb diners.

216
00:15:15,317 --> 00:15:18,110
I com s'ha de fer això?

217
00:15:18,509 --> 00:15:20,374
Heu sentit a parlar de la senyoreta Dunstable?

218
00:15:20,422 --> 00:15:23,565
No és ella l'americana de qui?
pare va vendre oli del Líban?

219
00:15:23,615 --> 00:15:26,956
Ah, en va vendre molt!

220
00:15:27,006 --> 00:15:29,281
La seva fortuna és immensa.

221
00:15:29,599 --> 00:15:31,593
Suposo que deu ser.

222
00:15:32,112 --> 00:15:33,938
Per què està a Anglaterra?

223
00:15:33,987 --> 00:15:35,334
El punt mateix.

224
00:15:35,385 --> 00:15:38,845
Per què estaria a Anglaterra,
si no per trobar un marit?

225
00:15:38,895 --> 00:15:42,634
Ella ve a quedar-se a Courcy. jo
vull que siguis allà per conèixer-la.

226
00:15:42,684 --> 00:15:44,629
Estic estudiant el meu grau i...

227
00:15:44,679 --> 00:15:46,903
Oh, violinista! Què
m'importen els graus,

228
00:15:46,952 --> 00:15:50,045
quan ho intentem
arreglar tota la teva vida?

229
00:15:50,424 --> 00:15:52,011
Quants anys té ella?

230
00:15:52,059 --> 00:15:53,725
Quina diferència fa això?

231
00:15:53,775 --> 00:15:55,840
30.

232
00:15:55,890 --> 00:15:57,955
Potser. O 35.

233
00:15:58,004 --> 00:15:59,789
30 o 35?!

234
00:15:59,839 --> 00:16:03,110
No et recordaré el
poder d'elecció del captaire.

235
00:16:05,744 --> 00:16:09,932
Vindré a Courcy, tia, però jo
no pot prometre res més que això.

236
00:16:14,601 --> 00:16:16,596
El teu torn.

237
00:16:18,470 --> 00:16:20,254
Molt bé, Augusta.

238
00:16:20,305 --> 00:16:24,803
No veig com podria ser
aconseguit sense grans incomoditats.

239
00:16:24,853 --> 00:16:28,673
No podem permetre una petita incomoditat
posar en perill el nostre fill únic.

240
00:16:28,722 --> 00:16:33,222
Però els nens s'hi dediquen
Maria. Jo mateix la estic molt.

241
00:16:33,270 --> 00:16:35,416
En Frank l'estima massa.

242
00:16:35,465 --> 00:16:39,055
Massa estimat pel nostre bé, si ho és
casar-se amb una fortuna. Ho negues?

243
00:16:43,244 --> 00:16:46,626
Digues-li al doctor Thorne que es mantingui
Mary lluny de Greshamsbury

244
00:16:46,676 --> 00:16:49,059
fins que Frank troba una dona, això és tot.

245
00:16:49,109 --> 00:16:51,094
Passes per alt una cosa.

246
00:16:51,144 --> 00:16:55,522
Sir Roger Scatcherd ha fet
El doctor Thorne, el seu home de negocis.

247
00:16:55,573 --> 00:16:57,836
Sens dubte, pel que fa als meus deutes.

248
00:16:57,885 --> 00:17:03,192
Thorne ha negociat condicions per a mi que jo
no arribaria a cap altre lloc de la comarca.

249
00:17:03,312 --> 00:17:06,055
I això és un motiu
llençar el teu fill?

250
00:17:06,105 --> 00:17:08,288
No estàs sent raonable.

251
00:17:08,338 --> 00:17:11,689
Oh, és clar que no. Quan ho va fer
mai m'has pensat raonable?

252
00:17:13,206 --> 00:17:16,587
Veig que hauré de desentranyar-me
el dany que has fet.

253
00:17:16,637 --> 00:17:18,621
Però, de nou, per què no?

254
00:17:18,671 --> 00:17:20,666
Hi estic bastant acostumat.

255
00:17:26,411 --> 00:17:28,994
No vull cap problema demà al vespre.

256
00:17:29,042 --> 00:17:32,116
No espatllaràs la festa de Frank.

257
00:17:55,055 --> 00:17:57,188
Bon dia, doctor Thorne.

258
00:18:07,462 --> 00:18:09,657
Encara està al llit, doctor.

259
00:18:10,494 --> 00:18:13,158
Hi ha alguna cosa que no
just sobre les cames.

260
00:18:13,207 --> 00:18:16,987
- I la beguda?
- Té aquells Winterbones amb ell,

261
00:18:17,037 --> 00:18:20,139
escriure i escriure i
fent el seu negoci.

262
00:18:20,189 --> 00:18:21,894
Oh, si us plau, envia'l.

263
00:18:21,944 --> 00:18:25,366
Si envio els Winterbones,
mantindreu la beguda allunyada?

264
00:18:25,415 --> 00:18:27,240
Això no és tot.

265
00:18:27,290 --> 00:18:30,073
Van venir a demanar-li que es presentés a les eleccions.

266
00:18:30,122 --> 00:18:33,344
- Qui va venir?
- Els liberals locals, suposo.

267
00:18:33,394 --> 00:18:35,898
Creuen que Sir Roger és un home gran

268
00:18:35,947 --> 00:18:38,681
i podria captar la fantasia de la ciutat.

269
00:18:38,899 --> 00:18:40,326
És un home gran.

270
00:18:40,375 --> 00:18:42,640
Massa gran per a aquestes ximpleries.

271
00:18:50,269 --> 00:18:53,770
Bé, bé, doctor Thorne,
m'has olorat.

272
00:18:53,820 --> 00:18:55,814
Vine per la teva quota, eh?

273
00:18:57,729 --> 00:18:59,994
M'alegro si et trobes millor, Scatcherd.

274
00:19:00,044 --> 00:19:02,038
Millor que què?

275
00:19:02,278 --> 00:19:04,821
Mai m'he sentit tan bé a la meva vida.

276
00:19:04,871 --> 00:19:07,334
De fet, no ho ets. Això és mentida.

277
00:19:08,262 --> 00:19:12,920
I Winterbones no té lloc aquí,
gargotejant, fent pudor de ginebra.

278
00:19:12,970 --> 00:19:17,148
El senyor Winterbones hauria de tornar a Londres. Senyora
Scatcherd pot ser dependent de moment.

279
00:19:17,198 --> 00:19:20,461
Winterbones no ho farà
cosa. Així que això té un final.

280
00:19:20,510 --> 00:19:22,614
Doctor, no el deixis parlar d'aquesta manera.

281
00:19:22,664 --> 00:19:25,805
- No.
- Pots baixar.

282
00:19:25,854 --> 00:19:27,919
Va! Ara!

283
00:19:27,970 --> 00:19:29,556
Endavant!

284
00:19:29,605 --> 00:19:32,468
Queda't allà fins que et truqui, m'escoltes?

285
00:19:49,912 --> 00:19:51,897
Aaaaaaah!

286
00:19:51,947 --> 00:19:54,610
Portant el meu altre barret per un moment...

287
00:19:55,337 --> 00:19:58,529
.. El senyor Gresham en demana un altre
préstec a la finca de Greshamsbury.

288
00:19:59,886 --> 00:20:03,267
Hi ha alguna part d'això
deixat que ja no tinc?

289
00:20:03,317 --> 00:20:05,111
Jo crec que sí.

290
00:20:07,065 --> 00:20:08,692
Ens hi posarem d'acord?

291
00:20:08,742 --> 00:20:10,328
Nosaltres?

292
00:20:10,378 --> 00:20:13,311
No és la teva decisió. És meu.

293
00:20:23,185 --> 00:20:26,116
Has de prescindir de l'estímul de la beguda.

294
00:20:27,611 --> 00:20:29,488
Qui diu que bec?

295
00:20:30,525 --> 00:20:32,440
Eh?

296
00:20:34,354 --> 00:20:37,536
Ara, què és aquesta tonteria?
sentit parlar de la vostra campanya electoral?

297
00:20:37,585 --> 00:20:41,606
Volen que em poso en contra
El candidat de Greshams, Sr. Moffatt.

298
00:20:41,656 --> 00:20:45,036
- El teu sistema no ho pot suportar.
- Bé, m'atreveixo a dir que és veritat,

299
00:20:45,086 --> 00:20:47,270
però què et dóna el
dret a donar-me una lliçó, eh?

300
00:20:47,320 --> 00:20:49,824
Vull dir, què tens mai
fet que hauria d'escoltar?

301
00:20:49,874 --> 00:20:51,939
No he deixat la meva empremta a la vida pública.

302
00:20:51,989 --> 00:20:54,252
No he construït cap ferrocarril.

303
00:20:54,302 --> 00:20:56,287
No tinc ni fortuna ni títol.

304
00:20:56,336 --> 00:20:59,070
Però tinc una certa habilitat per salvar vides.

305
00:21:00,126 --> 00:21:02,232
Per descomptat, si has perdut la confiança...

306
00:21:02,281 --> 00:21:04,674
No tinc confiança en tu.

307
00:21:05,991 --> 00:21:08,583
Demana un especialista de Londres, doncs.

308
00:21:09,023 --> 00:21:12,115
I allunyar-se del
brandi fins que vingui.

309
00:21:26,178 --> 00:21:27,894
Winterbones!

310
00:21:34,675 --> 00:21:36,740
Has de tornar-hi!

311
00:21:39,981 --> 00:21:41,727
Qui m'ho demana?

312
00:21:41,777 --> 00:21:43,690
Senyor Roger.

313
00:21:49,756 --> 00:21:51,741
Per què m'has tornat a portar aquí?

314
00:21:51,791 --> 00:21:53,934
Per dir-te que he fet testament.

315
00:21:53,984 --> 00:21:56,448
Ja tens voluntat
i sóc marmessor.

316
00:21:56,498 --> 00:21:58,882
Vas ser un dels dos marmessors.

317
00:21:58,932 --> 00:22:01,994
Ara...

318
00:22:02,044 --> 00:22:04,038
.. estaràs sol.

319
00:22:04,994 --> 00:22:07,898
Són les mateixes disposicions?
per a Lady Scatcherd i Louis?

320
00:22:07,948 --> 00:22:09,623
No del tot.

321
00:22:12,017 --> 00:22:15,238
La meva dona serà buscada
després, però aquesta casa,

322
00:22:15,288 --> 00:22:17,592
les hipoteques de Greshamsbury, les accions,

323
00:22:17,642 --> 00:22:20,505
tots els diners aniran a Louis Philippe.

324
00:22:21,074 --> 00:22:25,411
- Què? Tot això? - I tal com és,
Louis Philippe pot tenir Greshamsbury,

325
00:22:25,461 --> 00:22:27,995
si optava per demanar els préstecs.

326
00:22:28,893 --> 00:22:32,483
I què seria el gran
Lady Arabella, si ho va fer?

327
00:22:32,602 --> 00:22:34,388
Estaria trista.

328
00:22:34,438 --> 00:22:36,103
I jo també.

329
00:22:38,228 --> 00:22:41,569
Així que vas al
El ball de Greshams aquesta nit?

330
00:22:41,620 --> 00:22:43,324
M'han convidat, sí.

331
00:22:43,374 --> 00:22:44,561
No ho tinc.

332
00:22:44,612 --> 00:22:49,029
No, cap targeta per a mi, tot i que sóc el propietari de les parets
que els donen suport i el terra on ballen.

333
00:22:49,078 --> 00:22:51,583
Sí, tampoc se li ha preguntat a Louis,

334
00:22:51,632 --> 00:22:55,981
encara que el jove mestre Frank ho farà
balla aviat al ritme de Louis.

335
00:22:57,218 --> 00:23:00,729
Segur que ho passarà genial
responsabilitat de donar-se d'alta.

336
00:23:01,008 --> 00:23:03,032
No et preocupis per Louis.

337
00:23:03,082 --> 00:23:06,184
I no hi ha cap altre major
llegats que hauré de tractar?

338
00:23:06,234 --> 00:23:08,099
No tret que Louis mor abans dels 30 anys,

339
00:23:08,150 --> 00:23:11,579
en aquest cas, tot va
al fill gran de la meva germana.

340
00:23:14,412 --> 00:23:17,395
- Què?
- La meva germana Anna. Te'n recordes.

341
00:23:17,444 --> 00:23:19,070
És clar que sí.

342
00:23:19,120 --> 00:23:20,916
Com podria no?

343
00:23:21,992 --> 00:23:24,216
Has estat bo al llarg dels anys, Thorne,

344
00:23:24,266 --> 00:23:29,044
sobre no ressuscitar aquella tragèdia.

345
00:23:29,094 --> 00:23:31,487
Sé que ho sents.

346
00:23:32,524 --> 00:23:34,658
Tan greu com pot ser un home.

347
00:23:35,636 --> 00:23:38,659
Però, torneu-ho a dir, 'el seu gran
nen'? Sigues més específic.

348
00:23:38,708 --> 00:23:40,972
Et refereixes al seu fill gran?

349
00:23:41,022 --> 00:23:43,007
No tens nom?

350
00:23:43,056 --> 00:23:47,395
Sé que té una família,
però noms, nois o noies,

351
00:23:47,445 --> 00:23:49,590
edats, tots estan perduts per a mi.

352
00:23:49,640 --> 00:23:51,464
Si és una noia, molt millor.

353
00:23:51,514 --> 00:23:55,892
I si és així, m'esperaria
que et preocuparia

354
00:23:55,943 --> 00:23:57,928
sobre el seu marit, eh?

355
00:23:57,978 --> 00:23:59,564
Com els has descrit?

356
00:23:59,613 --> 00:24:03,043
"El fill gran del cos de la meva germana".

357
00:24:08,989 --> 00:24:10,973
Animeu-vos.

358
00:24:11,022 --> 00:24:12,808
Pots morir abans que jo,

359
00:24:12,858 --> 00:24:15,002
en aquest cas tindré
per cuidar la teva neboda

360
00:24:15,052 --> 00:24:16,638
i trobar-li un marit.

361
00:24:16,688 --> 00:24:18,274
Ho-ho!

362
00:24:21,237 --> 00:24:22,832
Aaaah!

363
00:24:29,913 --> 00:24:33,104
El reverend Sr Oriel
i la senyoreta Patience Oriel.

364
00:24:36,416 --> 00:24:39,448
Que bé de venir,
Senyor Oriel. Senyoreta Oriel.

365
00:24:40,485 --> 00:24:43,028
Només em sap greu que no hem pogut
t'allotjar per sopar.

366
00:24:43,078 --> 00:24:44,904
Ens sentim molt privilegiats de ser convidats.

367
00:24:44,953 --> 00:24:47,258
-No, Paciència?
- De fet, ho fem.

368
00:24:47,307 --> 00:24:49,302
Bé, si us plau...

369
00:24:51,217 --> 00:24:54,119
És agradable tenir un
senyor vicari, de nou.

370
00:24:54,169 --> 00:24:57,630
Mai em vaig sentir el pobre Trump
estava bastant a l'alçada.

371
00:24:57,680 --> 00:24:59,864
La seva germana és una noia bonica.

372
00:24:59,913 --> 00:25:01,898
I em sembla que té diners.

373
00:25:01,949 --> 00:25:04,412
Però no n'hi ha prou per als nostres propòsits.

374
00:25:15,433 --> 00:25:18,615
És una bona molestia
el pare t'ha rebut aquest matí.

375
00:25:18,665 --> 00:25:20,809
El vaig mirar abans de sopar.

376
00:25:20,857 --> 00:25:23,053
És un monsó, oi?

377
00:25:24,090 --> 00:25:25,876
De fet, ho és.

378
00:25:25,925 --> 00:25:29,266
Te'n recordes de la senyora?
El nebot d'Arabella, Lord Porlock?

379
00:25:29,316 --> 00:25:31,979
Senyor meu. No he vist
tu des que eres un nen.

380
00:25:32,029 --> 00:25:34,622
Bé, va ser fa deu anys.

381
00:25:34,821 --> 00:25:37,445
- On és la Maria?
- Ella és fora.

382
00:25:37,495 --> 00:25:39,169
Disculpeu-me.

383
00:25:50,420 --> 00:25:54,041
Mary, per què ets tan desagradable amb mi?

384
00:25:54,091 --> 00:25:56,525
De fet, no vull ser-ho.

385
00:25:58,758 --> 00:26:00,693
Després vine a ballar.

386
00:26:01,472 --> 00:26:03,257
No seria apropiat.

387
00:26:03,307 --> 00:26:08,015
No és adequat per ballar
la noia amb qui em casaré?

388
00:26:14,318 --> 00:26:16,032
Deixa'm anar.

389
00:26:18,346 --> 00:26:20,132
Si us plau.

390
00:26:20,182 --> 00:26:21,977
et deixaré anar.

391
00:26:22,896 --> 00:26:25,688
Mai més et demanaré que et tornis a casar amb mi.

392
00:26:26,685 --> 00:26:29,677
Si dius aquí i ara
no m'estimes.

393
00:26:33,547 --> 00:26:34,814
Frank?

394
00:26:34,865 --> 00:26:37,884
La mare et busca.
Has d'obrir la pilota.

395
00:26:37,935 --> 00:26:39,680
Bé.

396
00:26:39,730 --> 00:26:43,112
L'obriràs amb ell.
A menys que el senyor Moffatt s'oposi.

397
00:26:43,161 --> 00:26:44,987
I si ho fes?

398
00:26:45,037 --> 00:26:47,221
Però en Frank no voldrà ballar amb mi.

399
00:26:47,271 --> 00:26:50,900
- No, vull ballar amb...
- Ha arribat la senyoreta Oriel?

400
00:26:51,300 --> 00:26:53,295
Jo crec que sí.

401
00:26:54,053 --> 00:26:55,838
Després demana-li que balli.

402
00:26:55,887 --> 00:26:57,752
No pots oposar-te a això.

403
00:26:57,802 --> 00:26:59,937
No quan és tan bonica.

404
00:27:03,229 --> 00:27:05,222
Vine, Frank.

405
00:27:29,759 --> 00:27:32,420
No m'has preguntat per la meva visita.

406
00:27:32,830 --> 00:27:35,534
Suposo que Sir Roger ho era
molt exigent, com és habitual.

407
00:27:35,583 --> 00:27:37,248
Sí, ho era.

408
00:27:37,298 --> 00:27:40,490
I tanmateix m'encanten
ell, d'una manera estranya.

409
00:27:40,769 --> 00:27:43,511
Hem passat per una bona
tractar junts al llarg dels anys,

410
00:27:43,562 --> 00:27:45,267
què amb una cosa i una altra.

411
00:27:45,318 --> 00:27:46,983
Quines coses?

412
00:27:47,032 --> 00:27:50,663
Coses que ens podrien haver fet
enemics i, tanmateix, no ho tenen.

413
00:27:53,895 --> 00:27:57,994
Vaig pensar que era vulgar ser-ho
misteriós, així que sempre m'ho dius.

414
00:27:58,043 --> 00:28:00,308
Puc tenir l'honor del proper ball?

415
00:28:00,358 --> 00:28:02,901
Bé, el meu oncle està molt cansat.

416
00:28:02,951 --> 00:28:05,215
El següent pot ser el meu torn?

417
00:28:06,341 --> 00:28:09,074
Em temo que el senyor Oriel m'acaba de preguntar.

418
00:28:28,603 --> 00:28:30,668
Alguna vegada voldríeu tenir diners?

419
00:28:30,718 --> 00:28:33,421
Només perquè no ho tinguessis
per cansar-te,

420
00:28:33,471 --> 00:28:35,654
- anant a llocs
com Boxall Hill. - Ah.

421
00:28:35,704 --> 00:28:37,290
Això és tot el que vols?

422
00:28:37,340 --> 00:28:40,563
No m'importaria un capó com el
una Paciència que l'Oriel portava a l'església.

423
00:28:40,612 --> 00:28:44,302
- T'importen les gorres?
- Bé, per què no?

424
00:28:48,510 --> 00:28:51,702
Allà enrere, per què no
balles amb Frank?

425
00:28:51,902 --> 00:28:55,591
Com podria acceptar-lo quan
El senyor Oriel havia preguntat primer?

426
00:28:56,050 --> 00:28:59,801
Va ser l'única vegada que va preguntar
tu, tota la tarda?

427
00:29:03,232 --> 00:29:06,572
Oncle, m'ho has dit tu mateix
No sóc digne del senyor Gresham.

428
00:29:06,621 --> 00:29:08,449
No t'he dit res.

429
00:29:08,497 --> 00:29:11,889
- Em confons amb el
Lady Arabella. - Ja veig.

430
00:29:12,367 --> 00:29:14,553
I si fos Lady Arabella,

431
00:29:14,601 --> 00:29:17,185
estaries content pel teu
fill únic i hereu per casar-se

432
00:29:17,235 --> 00:29:18,940
- un sense nom b
- No diguis aquesta paraula.

433
00:29:18,990 --> 00:29:20,865
No a mi.

434
00:29:22,102 --> 00:29:23,688
Molt bé.

435
00:29:23,738 --> 00:29:26,769
Però estareu d'acord que és dur
per criticar la seva senyoria

436
00:29:26,849 --> 00:29:29,383
pel que sentiries tu mateix.

437
00:29:39,660 --> 00:29:41,366
Qui és aquell home amb Moffatt?

438
00:29:41,416 --> 00:29:44,367
El seu agent, el senyor Cossett. Ell
gestiona la campanya del Sr. Moffatt.

439
00:29:44,700 --> 00:29:46,485
Crec que li podríeu dir Keith.

440
00:29:46,535 --> 00:29:48,330
No em facis pressa.

441
00:29:50,060 --> 00:29:52,045
Guanyarà?

442
00:29:52,095 --> 00:29:55,715
Ho diu, però sembla que no ho vol
per explicar els seus punts de vista als votants,

443
00:29:55,765 --> 00:29:58,099
que difícilment pot ser sensible.

444
00:29:59,155 --> 00:30:01,116
Aquí tens, Frank.

445
00:30:01,287 --> 00:30:03,072
Per què? On hauria d'estar?

446
00:30:03,123 --> 00:30:04,947
No siguis un qüestionari.

447
00:30:04,997 --> 00:30:09,176
Ara, aquí està la senyoreta Dunstable.
Ella acaba d'arribar.

448
00:30:09,227 --> 00:30:11,012
La presentaré.

449
00:30:11,061 --> 00:30:13,923
I més tard, podeu portar-la a sopar.

450
00:30:14,292 --> 00:30:15,879
Hauria de proposar aquesta nit (?)

451
00:30:15,927 --> 00:30:17,524
Comporta't.

452
00:30:19,797 --> 00:30:23,628
Puc presentar el meu nebot, Sr Gresham?

453
00:30:24,145 --> 00:30:26,140
Frank, senyoreta Dunstable.

454
00:30:33,004 --> 00:30:35,466
Vine, Porlock, i
ajuda'm amb el te.

455
00:30:36,220 --> 00:30:37,816
Augusta!

456
00:30:42,540 --> 00:30:44,885
Espero que no estiguis cansat pel teu viatge.

457
00:30:44,934 --> 00:30:46,570
Cansat?

458
00:30:47,607 --> 00:30:50,848
Per què, al maig vam venir de Roma a
París sense dormir una vegada en un llit.

459
00:30:50,900 --> 00:30:54,721
Ens van fer sortir del trineu tres
vegades arribant pel pas del Simplon.

460
00:30:54,771 --> 00:30:57,593
M'atreveixo a dir que puc gestionar a
viatge en tren des de Londres.

461
00:30:57,642 --> 00:30:59,637
M'atreveixo a dir que pots.

462
00:31:01,552 --> 00:31:05,542
A més, tinc ganes
per descobrir els meus amants aquí.

463
00:31:06,737 --> 00:31:08,524
Els teus amants?

464
00:31:08,574 --> 00:31:12,274
Oh, sempre tinc alguns amants
persecució en una gran festa a casa.

465
00:31:12,324 --> 00:31:16,253
Abans de marxar, rebré
almenys tres propostes.

466
00:31:16,340 --> 00:31:19,652
A menys que m'equivoqui, Lord Porlock
està bullint per fer-ne un.

467
00:31:23,003 --> 00:31:24,788
Et sorprèn?

468
00:31:24,838 --> 00:31:26,633
Ni més ni menys.

469
00:31:28,028 --> 00:31:30,364
Em creus tan just?

470
00:31:32,657 --> 00:31:34,371
Per descomptat.

471
00:31:38,721 --> 00:31:41,823
Vine, senyor Gresham. Els dos
sé que no és la meva bellesa

472
00:31:41,873 --> 00:31:44,695
però els meus dòlars que fan
sóc encantador als seus ulls.

473
00:31:44,745 --> 00:31:46,610
No ho admetràs?

474
00:31:57,392 --> 00:32:02,250
Heu escoltat que ha acceptat presentar-se en contra
que el senyor Moffatt a les eleccions de Barchester?

475
00:32:02,299 --> 00:32:04,044
El senyor Gresham em va parlar del pla.

476
00:32:04,094 --> 00:32:07,834
L'última vegada que vaig estar aquí, Sir Roger
Vaig pensar que era un pla tan boig com jo.

477
00:32:07,885 --> 00:32:12,024
Vol posar els Gresham
el nas fora, encara que no sé per què.

478
00:32:12,074 --> 00:32:13,858
És una bogeria i ja ho he dit.

479
00:32:13,908 --> 00:32:16,851
No va trobar l'energia per fer-ho
aixecar-se dret als hustings.

480
00:32:16,900 --> 00:32:19,094
Ell vol fer-ho, però.

481
00:32:19,653 --> 00:32:23,912
- Veus la família a Greshamsbury,
no, doctor? - Sovint.

482
00:32:23,962 --> 00:32:26,116
Com està el mestre Frank?

483
00:32:26,395 --> 00:32:28,939
El mestre Frank ja no és el "mestre Frank".

484
00:32:28,989 --> 00:32:31,981
Té 21 anys i a
bé, company de corretges.

485
00:32:32,301 --> 00:32:34,205
Saps que jo era la seva infermera?

486
00:32:34,254 --> 00:32:35,800
M'havia oblidat.

487
00:32:35,850 --> 00:32:40,628
Entre ell i Louis, no podia
dir-te quina m'ha estimat més.

488
00:32:40,678 --> 00:32:43,062
Pots estar orgullós de Frank
Gresham, t'ho asseguro.

489
00:32:43,112 --> 00:32:46,692
Però, de moment, ajuda'm a parlar
el teu marit fora de la seva bogeria

490
00:32:46,741 --> 00:32:49,045
- i mantenir-lo al llit.
- Oh, doctor.

491
00:32:49,096 --> 00:32:52,756
No es pot mantenir a Sir Roger
a qualsevol lloc on no vol estar.

492
00:32:52,806 --> 00:32:54,601
Ho temo, de veritat.

493
00:33:01,982 --> 00:33:04,525
Què és això que sento
la teva candidatura a les eleccions?

494
00:33:04,574 --> 00:33:07,278
Vaig pensar que ho havíem acceptat
estava fora de qüestió.

495
00:33:07,327 --> 00:33:09,791
Oh, vols dir que no creus que puc guanyar.

496
00:33:09,841 --> 00:33:12,346
Crec que pots molt bé
victòria contra el Sr. Moffatt

497
00:33:12,395 --> 00:33:15,137
però, si ho fas, pot ser a
el cost de la teva pròpia vida.

498
00:33:15,187 --> 00:33:19,127
Bé, tinc ganes d'esborrar-ho
somriure de les cares dels Gresham.

499
00:33:19,176 --> 00:33:22,368
No somriuen gaire
aquests dies, t'ho puc assegurar.

500
00:33:24,642 --> 00:33:27,175
A què dec aquesta visita gratuïta?

501
00:33:27,634 --> 00:33:29,629
Es tracta de la teva voluntat.

502
00:33:30,707 --> 00:33:32,539
Bé, segueix.

503
00:33:33,578 --> 00:33:37,837
El teu testament especifica que el teu segon
hereu és el fill gran de la teva germana.

504
00:33:37,887 --> 00:33:40,869
Només si Louis mor abans
té 30 anys, cosa que no farà.

505
00:33:40,919 --> 00:33:43,671
N'estic segur, però la qüestió és...

506
00:33:44,908 --> 00:33:47,641
.. Conec el fill gran de la teva germana.

507
00:33:50,773 --> 00:33:52,368
Què?

508
00:33:53,606 --> 00:33:55,671
Recordes el meu germà difunt?

509
00:33:55,719 --> 00:33:58,472
El recordaré fins al dia de la meva mort.

510
00:34:00,148 --> 00:34:03,129
Llavors també ho has de saber
el fill gran de la teva germana

511
00:34:03,180 --> 00:34:05,215
també era el seu fill.

512
00:34:06,651 --> 00:34:09,404
- Però aquell nadó va morir.
- No.

513
00:34:10,601 --> 00:34:12,236
Ella no ho va fer.

514
00:34:13,393 --> 00:34:18,051
L'Anna va venir a mi a la presó
abans d'anar a Austràlia

515
00:34:18,101 --> 00:34:20,764
i em va dir que aquell nen era mort.

516
00:34:20,814 --> 00:34:23,675
La teva germana volia trencar qualsevol connexió

517
00:34:23,726 --> 00:34:26,430
entre la seva filla
i tu, o qualsevol altre

518
00:34:26,479 --> 00:34:30,947
perquè la nena pogués créixer en pau
i ningú coneix la seva veritable identitat.

519
00:34:32,542 --> 00:34:37,239
Però ara no voldria que facis
ella és la teva hereva sense voler,

520
00:34:37,290 --> 00:34:40,881
doncs... em va semblar correcte dir-te.

521
00:34:44,072 --> 00:34:45,778
La veus?

522
00:34:45,828 --> 00:34:47,822
Jo sí.

523
00:34:49,099 --> 00:34:52,330
I la teva altra neboda
La Maria sap del seu cosí?

524
00:34:53,368 --> 00:34:59,382
Jo no ho trompet a l'estranger, però Mary
coneix bé la filla de la teva germana.

525
00:34:59,432 --> 00:35:01,097
Millor que jo.

526
00:35:01,147 --> 00:35:04,179
I la meva neboda és bona noia?

527
00:35:05,536 --> 00:35:08,328
És una persona excel·lent en tots els sentits.

528
00:35:09,406 --> 00:35:12,138
Aleshores, quan la pots portar a conèixer-me?

529
00:35:13,235 --> 00:35:14,672
Bé...

530
00:35:15,907 --> 00:35:18,053
.. està molt ocupada.

531
00:35:18,103 --> 00:35:20,406
Oh, és una criada, oi?

532
00:35:20,456 --> 00:35:22,441
No exactament, però treballa molt.

533
00:35:22,491 --> 00:35:25,922
Bé, l'he de conèixer. jo
he de fer les paus amb el meu passat.

534
00:35:28,276 --> 00:35:29,902
No ho puc prometre.

535
00:35:29,952 --> 00:35:32,135
No em pots aturar, Thorne.

536
00:35:32,185 --> 00:35:36,214
Ara que sé que està viva, ho faré
troba-la i li diré qui sóc.

537
00:35:36,374 --> 00:35:40,313
- Aquest és el meu dret.
- Scatcherd, no sóc la teva desgraciada dona!

538
00:35:40,363 --> 00:35:42,866
Jo dic que no tens drets
sobre aquella jove

539
00:35:42,917 --> 00:35:45,909
i no seré assetjat
en aquiescència!

540
00:35:59,474 --> 00:36:02,455
Per tant, has pres la temperatura
de Barchester, Moffatt?

541
00:36:02,505 --> 00:36:05,607
- Cossett em diu que estem en camí.
- Ell, de veritat?

542
00:36:05,657 --> 00:36:07,921
No té por del vell Scatcherd, doncs?

543
00:36:07,970 --> 00:36:10,513
El de Sir Roger Scatcherd
fa temps que està malalt.

544
00:36:10,564 --> 00:36:12,947
Cossett no pensa
farà acte de presència

545
00:36:12,997 --> 00:36:15,381
i si ho fa, no serà impressionant.

546
00:36:15,430 --> 00:36:17,576
No obstant això, faràs un llenç?

547
00:36:17,626 --> 00:36:20,527
Oh, sí. Cossett està confiat
té bons colportors.

548
00:36:20,577 --> 00:36:22,403
Hauria d'haver preguntat al senyor Gresham.

549
00:36:22,452 --> 00:36:24,796
Sembla ser millor que
qualsevol de nosaltres a la recerca.

550
00:36:24,846 --> 00:36:27,789
No m'importaria la de la senyoreta Dunstable
vota, pots estar segur.

551
00:36:27,839 --> 00:36:30,770
Per què? Té propietats a Barchester?

552
00:36:34,541 --> 00:36:37,723
Senyor Moffatt, prenem el
és hora de parlar una mica dels nostres plans?

553
00:36:37,773 --> 00:36:39,637
Realment hauria de treballar el meu discurs.

554
00:36:39,687 --> 00:36:41,393
Per descomptat.

555
00:36:41,442 --> 00:36:44,305
- Si necessites ajuda...
- Senyor Moffatt!

556
00:36:45,193 --> 00:36:48,265
Vine aquest minut i
fer una mà a whist!

557
00:36:49,900 --> 00:36:55,565
Espero que el meu entusiasme m'excusi
manca d'habilitat, Lady Alexandrina.

558
00:36:55,845 --> 00:37:00,472
Ni una mica. En el teu primer error, ho faré
colpejar-te als artells amb el meu fan.

559
00:37:00,831 --> 00:37:02,826
Has estat avisat.

560
00:37:06,378 --> 00:37:08,720
Ja saps com li agrada burlar a l'Alexandrina.

561
00:37:08,770 --> 00:37:10,904
No vol dir res.

562
00:37:12,161 --> 00:37:15,423
T'agradaria un joc de
whist? Podria reclutar en Frank.

563
00:37:15,474 --> 00:37:20,100
(No, no el molestis.
Deixeu-lo a la seva feina.)

564
00:37:24,529 --> 00:37:27,990
Però per què la senyoreta Thorne hauria de retrocedir?
de tu ara? Què ha canviat?

565
00:37:28,039 --> 00:37:31,351
La meva mare està molt en contra
Maria, això està clar.

566
00:37:32,508 --> 00:37:35,101
I el meu pare no és rival per ella.

567
00:37:36,138 --> 00:37:38,880
- Preferirien que et casis amb mi.
- No és un compliment.

568
00:37:38,930 --> 00:37:43,708
Si la meva núvia en posseïa 10.000 l'any,
no els importaria que tingués banyes i cua.

569
00:37:46,272 --> 00:37:49,542
Bé, si em prens el meu
consell, seràs fidel a ella.

570
00:37:49,742 --> 00:37:53,373
Si es ven Greshamsbury i jo
ha de treballar com a llenyataire...

571
00:37:55,647 --> 00:37:57,442
Ben dit.

572
00:38:04,304 --> 00:38:07,994
Mary, he decidit que és el moment
que ho sabies tot.

573
00:38:09,330 --> 00:38:12,392
T'he dit que el teu
el pare va seduir la teva mare.

574
00:38:12,442 --> 00:38:14,976
Em temo que no hi ha cap altra paraula.

575
00:38:15,834 --> 00:38:18,257
Quan la seva condició podria
ja no s'amaga,

576
00:38:18,306 --> 00:38:20,291
va confessar al seu germà.

577
00:38:20,341 --> 00:38:22,775
Ell estava enfurismat en nom d'ella.

578
00:38:23,972 --> 00:38:25,797
Com ho seria qualsevol home decent.

579
00:38:25,847 --> 00:38:30,793
Era decent a la seva manera, però ell
també era... fort i violent...

580
00:38:32,270 --> 00:38:35,891
.. i una nit, quan era dins
beu, va arribar al meu germà

581
00:38:35,941 --> 00:38:40,367
i va donar un cop... que el va matar.

582
00:38:52,696 --> 00:38:55,489
El meu pare va morir a la mà del meu oncle.

583
00:38:57,922 --> 00:39:00,515
El meu naixement abasta tots els pecats?

584
00:39:05,822 --> 00:39:09,053
No era la seva intenció
i el tribunal ho sabia.

585
00:39:10,409 --> 00:39:13,711
Va anar a la presó, no per
assassinat, sinó per homicidi involuntari

586
00:39:13,760 --> 00:39:15,895
i va servir deu anys.

587
00:39:21,700 --> 00:39:24,602
És l'home que s'ha compromès
el crim encara viu?

588
00:39:24,652 --> 00:39:27,185
Per això he optat per dir-te.

589
00:39:28,321 --> 00:39:31,145
Vaig sentir alguna cosa sobre ell
tornant al barri

590
00:39:31,194 --> 00:39:33,818
i em temo que està a la teva recerca.

591
00:39:33,868 --> 00:39:36,530
No ho tinguis por. És el germà de la meva mare.

592
00:39:36,580 --> 00:39:40,131
- Té dret a conèixer-me.
- Podria ser molt dur en aquells dies.

593
00:39:41,248 --> 00:39:44,599
- Si es posa en contacte amb tu, si us plau
digueu-me de seguida. - Ho faré.

594
00:39:47,591 --> 00:39:49,576
I gràcies.

595
00:39:49,627 --> 00:39:51,622
Per a què?

596
00:39:52,778 --> 00:39:56,487
Per ensenyar-me aquella Lady Arabella
tenia encara més raó del que sabia.

597
00:39:59,001 --> 00:40:02,991
No sóc rival per a Frank
i mai podria ser.

598
00:40:10,052 --> 00:40:16,036
I ara, estimat oncle, bona nit.

599
00:40:22,659 --> 00:40:24,654
Maria?